韓國生活 · 留學 · 2026年11月7日

韓國年齡和實歲有何不同？K-pop粉絲為什麼還會說出生年份？

一份資料寫25歲，舊影片卻說27歲，粉絲又把生日相差幾個月的兩個人叫作同齡。沒有人改變生日：可能只是計算方式不同，也可能談的是出生年份，而非已過了幾個生日。分清比較對象，就不用每看一則留言都重新算年齡。

實歲按生日計算

만 나이從出生時的0歲開始，每過一個生日增加一歲。韓國於2023年6月28日實施的改革，明確其為民事、行政領域的一般原則，但另有規定的情況除外。這不表示日常說法及所有特別規則同時消失。申請或資格條件應以實際要求為準，不要照抄粉絲資料的數字。

傳統的세는나이出生就算一歲，每年1月1日加一歲。연 나이則是當年年份減出生年份，不看生日，也不額外加一。兩者不同，不能把所有與實歲不同的數字都視為同一種「韓國年齡」。這裡以算法名稱區分，避免不同地區對虛歲一詞的理解差異。

假設某人出生於2000年12月20日，參考日為2026年11月7日。因為當年生日還沒到，實歲是25，按年份算是26，傳統計齡是27。到了12月20日，實歲增加，另兩種數字直到次年一月才改變。日期在此固定，方便日後閱讀，不是即時年齡。

粉絲討論中的「97 line」通常指1997年出生的一群人，不代表同一天生日，也不代表任何時刻實歲都相同。97년생就是「1997年出生」。計算個別藝人的年齡前，請先從可靠資料確認生日與參考日期。

同年一月與十二月出生的兩個人，在兩次生日之間的月份裡，實歲會差一歲。但若正在比較出生年份，仍可能稱為동갑。出生年、學校年級和已過完的年數有關，卻不是同一件事。不要把一段影片當作所有韓國友誼的統一規則。

一般用法中，女性稱年長男性為오빠、年長女性為언니；男性稱年長男性為형、年長女性為누나。親近程度、場合與對方意願也很重要。粉絲開玩笑的稱呼，不一定適用於陌生人或同事。初次見面宜先用禮貌表達，以及對方喜歡的名字或職稱。

先看影片或資料發布於何時，再找出生日期，不要直接複製沒有日期的年齡。接著確認講的是만 나이、出生年份，還是傳統計齡。舊訪問裡的數字可能在當時正確。正式資格請查看主辦單位最新說明。

몇 년생이에요?詢問出生年份。저는 구십칠 년생이에요是以1997年為例的回答，不是讀者的個人資訊。發現彼此在當前語境下同齡時，可說우리 동갑이네요! 年齡也可能是私人話題，請選擇合適場合，不強求別人回答。

말 편하게 해도 돼요?是在問能否更隨意地聊天，而非單方面決定。同一年出生，不代表必須立刻不用敬語。先取得對方同意，比根據生日自行決定語氣更自然。

韓語合成語音，聽後模仿節奏。1997年只是回答示例。

參考來源

本站提供獨立的一般參考資訊，內容與個人情況可能改變。作出決定前，請核對原始資料及官方說明。編輯方式與重要限制請見關於我們。